Tu es à la maison aujourd'hui, non ?
Tu as du travail ?
Mais je n'ai pas fini de faire la vaisselle.
Tiens, prends ça.
Tu dois partir à quelle heure ?
À midi.
Midi. Je serai en retard aujourd'hui.
Je dois aller voir Savan.
Il y a une réunion de l'association des jeunes artistes.
Les hommes de Jitu n'ont pas de travail depuis une semaine.
L'industrie se porte mal ces temps-ci.
Écoute,
tu as de l'argent sur toi ?
Combien ?
Six cent soixante-dix.
J'ai deux cent cinquante.
D'accord, fais une chose,
en chemin,
donne ça au magasin de Patil.
À chaque fois qu'il me voit, il me demande de l'argent.
N'oublie pas de lui donner.
D'accord, au revoir.
Tiens, la facture du journal.
Il manque l'argent du mois passé.
Chandu dit que tu dois payer
demain, ou tu ne recevras pas le journal à partir de la semaine prochaine.
Hé, c'est cool.
Ah, te voilà. Tu arrives tôt.
Bonjour, tout le monde. Bonjour.
Le gars du thé est déjà passé ?
Il est froid ?
Hé, j'en veux aussi.
Il va te donner du thé froid.
Hé, le prof est là.
Très bien. Prêts ?
C'est quoi, ça ? Accordez vos instruments !
C'est quoi, ça ?
Désolé.
Hé, donnez-moi de l'argent. Allez...
Donnez-moi...
Hé...
Mira Road.
VIRAR 12 LENT 16H49 S'ARRÊTE À TOUTES LES GARES : 12 MIN.
Hé, monsieur.
Le train local qui arrive sur la voie numéro trois
partira à 16h30 vers Churchgate.
Ce train desservira Andheri, Bandra, Dadar,
Mumbai Central et Churchgate...
Le train local qui arrive sur la voie numéro trois
partira à 16h26 vers Borivali.
Ce train s'arrêtera à toutes les gares.
Le train local sur la voie numéro trois
partira à 16h30 vers Churchgate.
Ce train desservira Andheri, Bandra, Dadar,
Mumbai Central et Churchgate
et ne s'arrêtera à aucune autre gare.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Un coca.
- Combien ? - Dix dollars.
Le train local qui arrive sur la voie numéro trois
partira à 16h26 vers Borivali.
Ce train s'arrêtera à toutes les gares.
Le train local sur la voie numéro trois
partira à 16h26 vers Borivali.
Ce train s'arrêtera à toutes les gares.
VIRAR 12 LENT 16H49 S'ARRÊTE À TOUTES LES GARES : 5 MIN.
Vous jouez du violon ?
Oui.
Où ça ?
Comment ça ?
Pour les films ?
Oui.
Alors, vous avez remballé ?
Une petite journée ?
Où vivez-vous ?
À Nala Sopara.
Vous jouez pour moi ?
Quoi ?
Le train local qui arrive sur la voie numéro quatre
vers Virar est à 16h49.
Ce train s'arrêtera à toutes les gares.
Veuillez ne pas traverser la voie ferrée. Ça peut causer des accidents.
Pour passer d'une voie à une autre,
veuillez utiliser le pont ou le passage souterrain. Merci.
Le violon.
Oh. Oui.
Je vous donne mon numéro.
Vous pourriez jouer, là ?
Maintenant ? Ici ?
Non. Vous devez venir avec moi.
Là, je vais rentrer chez moi.
Combien vous facturez ?
Dix mille, par session.
Je vous en donnerai 20 000.
En liquide.
Mais vous devez venir avec moi immédiatement.
Où ça ?
À Churchgate.
Churchgate ?
Il y a des studios là-bas ?
Pensez-y. Je vais aller vous acheter un billet.
Une minute. Donnez-moi une minute.
Les agents en service, veuillez contacter le bureau du chef de gare.
APPEL ANITA PORTABLE
Les agents en service, veuillez contacter le bureau du chef de gare.
Le numéro que vous essayez de joindre est éteint.
Veuillez réessayer plus tard.
Le numéro que vous essayez de joindre est éteint.
Veuillez réessayer plus tard.
D'accord, le film, c'est quel film ?
Quelle sera la longueur du morceau ?
Je vais vous chercher un billet.
APPEL ANITA PORTABLE
Le numéro que vous essayez de joindre est éteint.
Veuillez réessayer plus tard.
Le train local sur la voie numéro quatre partira à 16h49 vers Virar.
Ce train s'arrêtera à toutes les gares.
Le train local sur la voie numéro quatre partira à 16h49 vers Virar.
Ce train s'arrêtera à toutes les gares.
Bonjour...
Votre billet.
Une avance.
Allez. On doit traverser.
Alors, c'est quel genre de film ?
Vous êtes directeur musical ?
Non.
Alors ?
Je suis le réalisateur.
Oh, monsieur, vous êtes le réalisateur. Ouah !
Monsieur...
qui est le directeur musical ?
Moi.
Ouah.
Vishal aussi fait la musique de ses films.
Vous avez un programmeur ?
Non.
Vous ferez ça aussi ?
Non.
J'aime la musique en direct.
De nos jours, personne n'aime la musique en direct.
Le budget est aussi un problème.
C'est quel genre de film ?
Monsieur, qui va jouer ?
- Où ça ? - Dans le film.
Personne ne jouera.
Personne ?
C'est un solo.
Un solo...
Un morceau de violon solo ?
Donc, à part moi,
personne d'autre ne jouera du violon ?
Et les autres instruments ?
Le numéro que vous essayez de joindre est éteint.
Veuillez réessayer plus tard.
Le numéro que vous essayez de joindre est éteint.
Vous avez déjà joué solo ?
Oui.
Beaucoup de fois.
Monsieur, j'ai appris à jouer avec Pandit Kesari Shankar, à Calcutta.
Il jouait tellement bien. La musique orientale, occidentale.
Monsieur, ma grand-mère et mon oncle jouaient aussi.
C'était le leur.
Une copie originale d'un Stradivarius de 1920.
La tonalité est très bonne.
Vous voulez que je joue quelque chose ?
Sunil, Sunil Chaudhry, le directeur musical.
Il m'a entendu à un concert et m'a dit de venir à Mumbai.
Et je suis venu peu après.
Le guruji était très fâché.
Je suis parti et me voilà.
Monsieur, indienne ou occidentale ?
Indienne ou occidentale ?
Occidentale.
Occidentale classique ?
Monsieur, la compagnie Alfredo me plaît.
Vous avez dû en entendre parler.
Quelle tonalité, monsieur !
Ils ont aussi deux Stradivarius. Deux.
Un morceau classique occidental en solo.
Tes yeux noirs
Tes joues pâles
Tes regards perçants
Ta démarche de biche
Tes yeux noirs
Tes joues pâles
Tes regards perçants
Ta démarche de biche
Le numéro que vous essayez de joindre est éteint.
Veuillez réessayer plus tard.
Le numéro que vous...
Taxi !
Taxi.
Prenez la prochaine à droite.
Veuillez tout me dire, monsieur.
Arrêtez-vous là, sur la gauche.
Ici.
Le studio est ici ?
Cette maison est à vous ?
On va enregistrer ici ?
Oui.
Mais monsieur, l'acoustique ici est...
On va le faire ici.
Vous voulez jouer debout ou assis ?
Je vais rester debout.
Je peux avoir un peu d'eau ?
Dites-moi quand vous êtes prêt.
Monsieur, vous allez me montrer des images du film ?
Pour que j'aie un peu de contexte.
Non.
Je vais lancer le film. Et je vous dirai quand jouer.
Qu'est-ce que je vais jouer ?
Monsieur ?
Monsieur, que vais-je jouer ?
Que vais-je jouer ?
De la musique occidentale.
Je vous l'ai dit.
Oui.
Mais...
Monsieur, si je voyais des images, je jouerais mieux.
Mais monsieur, sans le contexte du film...
J'aime la musique spontanée.
Et je ne ferai qu'une prise.
Qu'une seule ?
Je tourne de la même manière.
Dites-moi quand vous serez prêt.
Prêt, monsieur.
Jouez quelque chose.
Il n'y a pas de musique au début.
Je vous ferai signe,
vous commencerez à quatre.
Musique occidentale ?
Prêt ?
Prêt.
YEUX À LA SALLE DE BAINS POUR LA MUSIQUE
- C'est quoi, ça ? - Silence.
Quoi ?
Je vous ai dit que je dirais un, deux, trois, quatre.
Désolé, monsieur.
Vous voulez jouer ou pas ?
Je veux jouer, monsieur.
Quel gars bizarre.
Pourquoi vous ne commencez pas ?
Désolé, monsieur. Vraiment désolé.
Désolé...
Je n'aime pas ça du tout.
Vu que vous savez quand commencer ça ira tout seul.
Ça n'ira pas.
Je vais le repasser.
Veuillez commencer au bon moment.
Cette fois, veuillez jouer.
Très bien.
Veuillez compter.
Où étais-tu ? Ton téléphone était éteint.
Que s'est-il passé ?
Tu sais qu'aujourd'hui, j'ai joué mon premier morceau solo ?
Vraiment ?
Mais ils t'ont payé ?
Je ne joue pas pour l'argent, Anita.
Tu y crois, un morceau solo ?
- D'au moins une demi-heure. - Vraiment ?
Il n'y avait pas de partition.
J'ai joué ce que je voulais.
Tu sais où je l'ai rencontré ? À la gare.
Il est venu et a dit : "Vous jouez du violon ?" J'ai dit : "Oui."
Et il a demandé : "Vous avez déjà joué solo ?"
J'ai dit : "Plein de fois."
"L'ART LAVE NOTRE ÂME DE LA POUSSIÈRE DU QUOTIDIEN." PABLO PICASSO
Traduit par : Diana Mira Navarro